Tag Archives etymology

Pessaḥ- An Etymology

Yoel Halevi One comments


The translation of ancient texts presents an intricate tapestry where linguistic nuances and cultural contexts intertwine. In the realm of biblical scholarship, the term פסח, commonly translated as “Passover,” bears not only a linguistic translation but also an interpretative weight that shapes our understanding of a significant ceremonial event. This paper delves into the etymological intricacies of פסח, examining its dual meanings of “to limp” and “to protect.” Drawing on linguistic evolution and historical interpretations, we navigate through the genesis of the term “Passover” and explore whether this translation accurately encapsulates the rich layers of meaning embedded in the original Hebrew. By scrutinizing various biblical passages and extrabiblical sources, we aim to unveil a more nuanced understanding of פסח as an apotropaic ritual designed for the protection of the Israelites during the Exodus.


Join My Group Bible Class TODAY!

The class is done in a virtual class room with multiple participants. We meet on Sundays at 11:45am US eastern, or 6:45pm Israel time. You do not need to know Hebrew for this class, and you also receive a recording of the classes every month. For the link and how to join, click the More Info Button to email us.